1 00:00:02,006 --> 00:00:04,551 Zane Gray'in romanından uyarlanmıştır 2 00:00:08,305 --> 00:00:11,404 SAVAŞ KARAVANLARI 3 00:00:13,666 --> 00:00:16,656 Ana roller 4 00:00:23,268 --> 00:00:26,657 Yönetmenler OTTO BROWER ve DAVID BURTON 5 00:00:28,000 --> 00:00:34,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bize ulaşın www.OpenSubtitles.org 6 00:01:08,825 --> 00:01:12,950 İç Savaş günlerinde, zor kazanılan bölge 7 00:01:13,058 --> 00:01:18,604 Mississippi'nin batısında olması gerekiyordu bakkaliye. Demiryolu yoktu. 8 00:01:18,865 --> 00:01:22,524 Savaş nedeniyle gemiler denize açılamadı. 9 00:01:22,665 --> 00:01:28,324 Ulaştırma görevini üstlendiler yük vagonlarının konvoylarıdır. 10 00:01:28,845 --> 00:01:32,204 Bu savaş kervanları güçlerini birleştirdi 11 00:01:32,345 --> 00:01:38,124 Kaliforniya'ya tehlikeli bir yolculuk için. 12 00:02:05,065 --> 00:02:10,005 Biliyor musun, Maggie? Onları nasıl gördüğümde Bahar yolculuğuna hazırlanıyoruz 13 00:02:10,105 --> 00:02:14,684 beni de bir şeyler zorlamaya başladı kürek kemiklerinin altında öne doğru. 14 00:02:16,105 --> 00:02:22,204 Dağların üzerinden 2600 km, çayır ve nehir. 15 00:02:22,785 --> 00:02:26,084 Ta Kaliforniya'ya kadar. 16 00:02:28,985 --> 00:02:33,924 Clint Belmet'i gördün mü? - Yapmadım. Ve saat neredeyse on oldu. 17 00:02:34,665 --> 00:02:38,965 Saat kaç? - Buraya nasıl geldin? 18 00:02:39,065 --> 00:02:44,164 Şerif bunu henüz gerçekleştirmedi mi? - Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok. 19 00:02:49,705 --> 00:02:54,524 Hapishanede ne yaptın? Peki nasıl bu kadar kolay çıktın? 20 00:02:54,745 --> 00:03:00,125 Dün şehirde hareketlilik yaşandı. Hapiste yatmaya karar verdim. 21 00:03:00,225 --> 00:03:05,284 Dinle... - şerifin ne dediğini duymasını bekle. 22 00:03:08,745 --> 00:03:14,084 Şerif, seninle gurur duyuyorum. - Dün gece harikaydın! 23 00:03:15,465 --> 00:03:17,884 Dün gece sarhoştum. 24 00:03:20,425 --> 00:03:25,085 Tam olarak ne dedim? - O kadar sarhoş değildin 25 00:03:25,185 --> 00:03:28,645 ne olduğunu hatırlamıyorsun herkesin önünde mi söyledin? 26 00:03:28,745 --> 00:03:34,444 Clint Belmet'i içeri alacağını Bu sabah saat ona kadar hapiste. 27 00:03:35,625 --> 00:03:39,724 Şerif şimdi ne yapacaktı? sözlerini geri alabilir mi? 28 00:03:40,185 --> 00:03:43,684 Clint Belmet onun işini bitirecek. 29 00:03:43,865 --> 00:03:46,485 Ve şunu söylemek istiyorum, burada ve şimdi, 30 00:03:46,585 --> 00:03:51,844 hukuk adamının bulunmadığını Missouri'ye kim bunu söylemeye cesaret edebilir ki! 31 00:03:52,625 --> 00:03:56,084 Ve yap. 32 00:03:56,545 --> 00:03:59,764 Ona biraz daha dök, Pete. 33 00:04:07,505 --> 00:04:11,765 Belki ne olduğumu duymuştur dedi ve kaçtı. 34 00:04:11,865 --> 00:04:16,724 Ailenizde hiç kimse var mı kalp yetmezliği? - Hayır, bildiğim kadarıyla. 35 00:04:21,065 --> 00:04:23,684 Sonra arkanı dön. 36 00:04:48,545 --> 00:04:51,124 Sen benim tutsağımsın. 37 00:04:52,385 --> 00:04:55,404 Acele bir şey yapmayın. 38 00:04:58,385 --> 00:05:04,204 Beni mi arıyorsun şerif? -Evet Clint. Seni arıyordum. 39 00:05:05,065 --> 00:05:08,447 Birazcık, şerif. Hadi bunun hakkında konuşalım. 40 00:05:08,547 --> 00:05:12,206 Hayır şerif, onunla tartışmayın. 41 00:05:13,225 --> 00:05:18,124 "Puto noktalı" salondu. "Son şans" mı? 42 00:05:19,185 --> 00:05:21,284 "Altın Kural" mı? - Öyle değil. 43 00:05:21,945 --> 00:05:26,605 O zaman mutlaka "Mutlu Yaşlı Dans et". - Beni tanırsın Bill. 44 00:05:26,705 --> 00:05:30,087 Eğer iki bardak içki içseydim 45 00:05:30,187 --> 00:05:34,290 Ne olduğunu tam olarak hatırlayacaktı. 46 00:05:35,705 --> 00:05:38,485 İyi bir fikir. 47 00:05:38,585 --> 00:05:45,548 Sonuçta onurlu bir şey en azından hizmet etmek... 48 00:05:46,650 --> 00:05:48,504 30 gün. 49 00:05:52,385 --> 00:05:57,244 neler oluyor? - Eğer yapmasaydın Yasanın uygulanmasına müdahale edildi! 50 00:06:02,545 --> 00:06:04,844 Uzak dur! 51 00:06:12,025 --> 00:06:16,084 Lütfen, karavan nereden başlıyor? 52 00:06:16,865 --> 00:06:23,284 Sevdiğiniz birine veda etmek ister misiniz? -Olumsuz. Kaliforniya'ya gidiyorum. 53 00:06:23,745 --> 00:06:27,365 Senin gibi bir kızın, 2600 km gidebilir misin? 54 00:06:27,465 --> 00:06:33,724 Neden? Büyük-büyük-büyükbabam geldi Lafayette ile bu ülkeye. 55 00:06:34,905 --> 00:06:40,764 Zor bir yolculuğa çıktınız hanımefendi. - Çok yaşlı olduğumu mu düşünüyorsun? 56 00:06:41,745 --> 00:06:46,084 Şu iki izciye sor şansın nedir? 57 00:06:49,065 --> 00:06:54,164 Keşke düşüncelerim netleşse! - Onu serbest bırakmalıyız. 58 00:06:55,105 --> 00:06:59,165 Kusura bakmayın siz izcisiniz Büyük Kervan için mi? - Evet! 59 00:06:59,265 --> 00:07:04,604 Bırakın o sürücüleri. - Ama mecburum karavanla başlayın. - Peki, git o zaman! 60 00:07:05,105 --> 00:07:09,365 O insanlar bana onun sen olduğunu söyledi bize rehberlik edecek izciler. 61 00:07:09,465 --> 00:07:13,205 Bizimle hiçbir ilgisi yok. Yapmamız gereken işler var. 62 00:07:13,305 --> 00:07:16,404 Ortağımızın başı büyük dertte. 63 00:07:16,505 --> 00:07:21,724 Eller yukarı, Clint. - Vazgeçme şerif! - Ellerini kaldır! 64 00:07:22,705 --> 00:07:26,312 Zavallı adam. Ne yaptı? 65 00:07:26,612 --> 00:07:30,178 Özel bir şey yok bayan. Sadece... 66 00:07:31,465 --> 00:07:37,044 Onu asacaklar. -Asmak? Neden? Ne yaptı? 67 00:07:37,425 --> 00:07:42,924 Hiç bir şey. o masum ama genç ve sarhoş. 68 00:07:43,705 --> 00:07:50,044 Korkunç. - Biliyorum ama sen o kaydedebilirsin. -BEN? Nasıl? 69 00:07:51,185 --> 00:07:56,044 Karavanla gitmek istediğini mi söyledin? - İstiyorum. 70 00:07:56,385 --> 00:08:00,725 Yardımımıza ihtiyacınız varsa O genç adamı kurtarmak istiyorsun. 71 00:08:00,825 --> 00:08:07,284 o zaman beni takip et. Eğer Tanrı varsa bir melek gönderdiysen o sensin. 72 00:08:07,825 --> 00:08:12,364 Görevini yap ve yapma daha fazla tereddüt et. - Bu doğru! 73 00:08:13,545 --> 00:08:17,444 Burada şerif olman gerekiyor. 74 00:08:18,305 --> 00:08:23,644 Clint, benimle gelmelisin. - Sessizlik! 75 00:08:25,585 --> 00:08:30,804 bunu ayırmaya gerek var mı Yüce Allah neyi bir araya getirdi? 76 00:08:37,625 --> 00:08:42,564 Jim'in nasıl olduğunu bilseydin Bridger ve ben ona göz kulak oluyoruz 77 00:08:43,385 --> 00:08:47,724 ve her gece dizlerimizin üzerinde dua ediyoruz 78 00:08:47,905 --> 00:08:53,404 her türlü aptallıktan vazgeçmek. 79 00:08:54,065 --> 00:08:56,045 Asıl noktaya gelin. 80 00:08:56,145 --> 00:09:02,364 Bu genç yaratık değiştiğine dair kanıt 81 00:09:02,465 --> 00:09:07,004 ve yeni bir sayfa açmaya karar verdim, 82 00:09:07,185 --> 00:09:11,244 ve aynı zamanda öyle yeni bir sayfa açtı. 83 00:09:12,345 --> 00:09:16,965 Onun bununla ne ilgisi var? - Sadece bu. 84 00:09:17,065 --> 00:09:22,364 Dün dolunay altında 85 00:09:22,545 --> 00:09:28,444 evlendiler güzellik ve Clint Belmet. 86 00:09:31,545 --> 00:09:36,284 Yalancı! - Damata sor! 87 00:09:50,025 --> 00:09:56,524 Beni özledin mi sevgilim? - Çok, canım. 88 00:10:06,905 --> 00:10:10,204 Çocuklar, şuna bir bakın. 89 00:10:11,465 --> 00:10:15,484 ayrılır mısın birbirini seven iki kalp 90 00:10:15,625 --> 00:10:19,364 ve henüz almadıkları bir olma şansımız var mı? 91 00:10:19,505 --> 00:10:24,244 Bütün bunlar hayatın anlamının sınırında. 92 00:10:25,145 --> 00:10:32,004 Kim ayrılmaya cesaret edebilir ikisi mi? - İşin bitti mi? 93 00:10:34,905 --> 00:10:39,964 Şu güzel çocuğa bak! O güzel adam! 94 00:10:40,465 --> 00:10:46,245 Bacakları artık döndü doğru yönde. Şerif! 95 00:10:46,345 --> 00:10:53,244 Bu kadar zalim olamazsın. O kadar insanlık dışı ve o kadar... korkunç ki 96 00:10:54,225 --> 00:10:58,204 ve oraya at.. 97 00:10:58,345 --> 00:11:03,644 Bulunduğu hapishaneye azılı suçlular ve ayyaşlar 98 00:11:03,905 --> 00:11:07,724 Kafamı tuhaf fikirlerle doldurabiliyorum... 99 00:11:08,225 --> 00:11:14,284 Kim bunu yapacak kadar aptal olabilir ki? -Rüzgar torbası. 100 00:11:16,985 --> 00:11:21,844 Şu aşık kıza bak. 101 00:11:24,385 --> 00:11:30,084 Gerçekten yapabilir misin? onun mutluluğunu ayaklar altına almak 102 00:11:30,425 --> 00:11:35,805 başlamadan önce mi? 103 00:11:35,905 --> 00:11:41,164 Yurttaşlarım! Bana yumuşak kalpli diyebilirsin 104 00:11:41,265 --> 00:11:44,604 ve işinde dikkatsiz. 105 00:11:46,105 --> 00:11:49,404 Beni de değiştirebilirsin 106 00:11:49,585 --> 00:11:53,884 ve ona rozetimi ver. 107 00:11:54,705 --> 00:12:00,444 Ama kalbim izin vermiyor onunla devam etmek. 108 00:12:02,465 --> 00:12:07,044 Şerif, sen bir erkekten daha uzunsun. - İyisin. 109 00:12:09,665 --> 00:12:13,884 Dostum, çok akıllıca bir şey yaptın. 110 00:12:14,505 --> 00:12:20,364 Beni tekrar göreceğine söz vereceğini biliyorum burada asla aptalca şeyler yapmayacak. 111 00:12:22,065 --> 00:12:24,445 İyi miydim? - Harika! 112 00:12:24,545 --> 00:12:28,804 O kadar iyi bir aktör değilim Omaha'da da görmedim. -Teşekkürler. 113 00:12:29,625 --> 00:12:33,965 Karavan nerede? - Şehrin biraz dışında. Kaçırmayacaksınız. 114 00:12:34,065 --> 00:12:37,445 Sözünü unutma. - Arabanı getir 115 00:12:37,545 --> 00:12:41,964 ve kimseye bir şey söyleme. - Her şeyle biz ilgileneceğiz. Gitmek! 116 00:12:44,185 --> 00:12:48,764 Hangi tımarhaneden kaçtı? - Bu benim fikrimdi. 117 00:12:49,025 --> 00:12:55,444 Seni dışarı çıkardı. - Senin fikrin mi? dedi gitmek isterse kendisi yardım eder. 118 00:12:56,065 --> 00:13:00,004 Bizimle Sacramento'ya mı gideceksiniz? - O öyle düşünüyor. 119 00:13:00,305 --> 00:13:05,284 Peki burada ne bekliyoruz? -Dinle beni genç Casanova! 120 00:13:06,065 --> 00:13:09,964 Çok uzun süredir oyunculuk yapıyor ve bekliyordu. 121 00:13:10,385 --> 00:13:16,924 Bir gün bir kız Pençelerini sokarsan gitmene izin vermezler. 122 00:13:18,065 --> 00:13:25,004 Sonunda sallanacak bir çocuğun beşiği. 123 00:13:25,585 --> 00:13:30,604 Yapmayacağım. Beni yakalayacak bir kadın ve evlenmek henüz doğmadı. 124 00:13:31,945 --> 00:13:34,564 Bay Casanova! 125 00:13:38,025 --> 00:13:40,844 Kiminle birlikte? - Bilmiyorum. Onu henüz görmedim. 126 00:13:44,345 --> 00:13:48,804 Nerelerdeydin? -BEN? Neden? 127 00:13:48,905 --> 00:13:53,284 Bu insanlar bana bunu yapacaklarını söylediler. Eve yalnız bir kadın gönderin. 128 00:13:53,825 --> 00:13:57,924 Bu doğru mu? - Evet. 129 00:13:59,985 --> 00:14:04,284 O kadar çekingen değilsin. 130 00:14:13,265 --> 00:14:17,484 Hazır? - Hazır! 131 00:14:26,145 --> 00:14:29,364 Git Jenny! 132 00:14:49,945 --> 00:14:54,445 Ve balayında bağırmalısın, et ve su getirin. 133 00:14:54,545 --> 00:14:58,364 Bunların hepsini yapacağıma söz veriyorum. 134 00:15:20,385 --> 00:15:25,005 Sabırlı olun ve bekleyin zengin Kaliforniya madencileri. 135 00:15:25,105 --> 00:15:28,925 Ayrıca, eğer kanepedeyseniz Seni sürücülerle takılırken buluyorum, 136 00:15:29,025 --> 00:15:32,524 seni hemen eve geri gönderecekler. 137 00:15:32,705 --> 00:15:35,044 Kola ve diğer her şey. 138 00:15:43,545 --> 00:15:46,724 Bir gezi olacak Senin yanında çok daha rahatım. 139 00:15:47,785 --> 00:15:54,704 İnsanlar akşamları ne yapar? Şarkı mı söylüyorlar yoksa oynuyorlar mı? -O. 140 00:15:55,545 --> 00:16:00,324 Kamp ateşinin etrafında oturup şarkı söylüyorlar. Dedikodu yapıyorlar. 141 00:16:02,385 --> 00:16:06,644 Evli çiftler çoğunlukla akşam yemeği yerler ve yatarlar. 142 00:16:08,985 --> 00:16:11,044 Bu yüzden? 143 00:16:12,905 --> 00:16:16,644 Zaten evli olduğumuzda, birbirimizi daha iyi tanımalıyız. 144 00:16:18,785 --> 00:16:22,324 El ele tutuşabiliriz değil mi? Biz evliyiz. 145 00:16:22,425 --> 00:16:27,724 Evet, bunu anlıyorum. ama kendimizi kandırmaya gerek yok. 146 00:16:28,505 --> 00:16:32,564 Yani niyetin yok... - Bir dakika dostum. 147 00:16:34,545 --> 00:16:37,524 Tam olarak ne demek istedin? 148 00:16:39,505 --> 00:16:43,644 Benim sayemde başladılar O yolculuktasın, değil mi? 149 00:16:43,985 --> 00:16:50,284 Evet minnettarım ama... - Eğer Couch evli olmadığımızı öğreniyor... 150 00:16:51,785 --> 00:16:57,605 Sana yapacaklarını söylediler geri gönder, bu yüzden... - Bu yüzden mi? 151 00:16:57,705 --> 00:17:02,044 Sizce yapmalı mıyım... - O kadar da zor bir karar değil. 152 00:17:14,425 --> 00:17:18,684 Gelini ilk kim öpebilir? 153 00:17:20,145 --> 00:17:25,684 Onu rahatsız etmeyi bırak! Yapabilir misin? Bütün gece rahatsız edilen bir gelin miydin? 154 00:17:25,825 --> 00:17:30,244 Ona bak. Şöyle gülüyor bektaşi üzümünden yapılmış olduğunu. 155 00:17:31,105 --> 00:17:34,644 Bana evet gibi görünüyor akşam yemeğinde domuz eti yer. 156 00:17:35,185 --> 00:17:40,604 O. Ve mürver şarabı içiyor. Daha sonra biz çalışırken... 157 00:17:44,305 --> 00:17:48,045 ikinize söylemedim mi başıboş katırları yakalamak için mi? 158 00:17:48,145 --> 00:17:51,845 Belmet neden gitmesin? O en genç olanıdır. - Ve damat. 159 00:17:51,945 --> 00:17:56,165 Balayına çıkma hakkı var. - Evet, bunu senin de bilmen gerekse bile. 160 00:17:56,265 --> 00:17:59,685 Daha önce katırları hızlıca yakalayın Bağımsızlığa döndüklerinde. 161 00:17:59,785 --> 00:18:02,405 Dinle, sen! Senden bıktım. 162 00:18:02,505 --> 00:18:08,084 Kanepe, ya evet dersem Belmet hiç evli değil mi? 163 00:18:10,545 --> 00:18:16,285 Ne yazık ki çok ileri gitti. Bu borca dayanamıyorum 164 00:18:16,385 --> 00:18:20,405 hala aptallar çok hoş senin gibi bir adam. -Lütfen? 165 00:18:20,505 --> 00:18:25,044 Bu böyleydi. Clint içeri girdi Bağımsızlık'ta başı dertte 166 00:18:25,345 --> 00:18:32,164 ve şerif onu hapse atmak istedi. - Ne? Hayatı tehlikede değil miydi? 167 00:18:32,825 --> 00:18:36,444 Hayır değil. - Çok fazla duman ve gürültü vardı. 168 00:18:36,585 --> 00:18:43,404 Kız harekete geçmeyi kabul etti Clint'in gelini, şerifin onu bırakmasını istiyor. 169 00:18:44,465 --> 00:18:48,404 Artık şövalyeliğe gerek yok. 170 00:18:48,745 --> 00:18:54,044 Bay Couch, beni kastetmiyorsunuz değil mi? geri gönder? -Geri? Neden? 171 00:18:58,825 --> 00:19:03,084 Bir şeyi kontrol edeyim! 172 00:19:05,265 --> 00:19:10,204 Eğer evli değilsem ve yapayalnızsam, 173 00:19:10,705 --> 00:19:13,285 gitmemi engeller misin? 174 00:19:13,385 --> 00:19:16,204 Hayır, eğer iyi bir araban varsa. 175 00:19:22,785 --> 00:19:25,845 Bütün bunlar benim için de sürpriz. Kanepeyi düşündüm... 176 00:19:25,945 --> 00:19:32,484 Ne düşündün? - Neyse öyle her şey kötüydü. - Anladım. Ne? 177 00:19:34,065 --> 00:19:37,085 Ne zaman benimle oynadın düşünmeme izin ver 178 00:19:37,185 --> 00:19:40,844 hayatını nasıl kurtardım. Kötü olduğumu düşünüyorsun. 179 00:19:40,945 --> 00:19:45,365 Beni basit düşünüyorsun diğer kadınlar gibi. 180 00:19:45,465 --> 00:19:51,124 Ama sana bir şey söyleyeyim. Yolculuğun sonuna kadar benden uzak dur! 181 00:19:56,665 --> 00:20:02,604 İşte buradasın Casanova! Belki öyle olur şimdi katır avına çıkıyorum! 182 00:20:04,745 --> 00:20:08,645 Bayan, onun için çok güzelsiniz dersini oku... -Ve sen! 183 00:20:08,745 --> 00:20:13,644 Sen de aynı derecede suçlusun. -BEN? - Haydi çocuklar, ona açıklayın. 184 00:20:13,745 --> 00:20:16,405 Sen benden daha akıllısın. 185 00:20:16,505 --> 00:20:23,244 Ona ne söylediğimi duydun mu? Bu sizin için de geçerlidir. Kaybol! 186 00:20:28,865 --> 00:20:32,164 Tra-la-la-la! 187 00:20:51,825 --> 00:20:56,964 Yakında sıcak bir şeyler içmezsem... - Kapa çeneni! 188 00:20:57,265 --> 00:21:01,764 Bu yüzden Couch bizi yarattı sabahın dördünde yolda. 189 00:21:03,105 --> 00:21:08,684 Sıcak bir şey yiyemiyor yemek pişirmek için su bulana kadar. 190 00:21:12,985 --> 00:21:18,164 Jane, bunu atlatamaz mısın? en az bir delik? - Dışarı çık ve yürü. 191 00:21:18,545 --> 00:21:21,764 Bu sizin için yeni bir deneyim olacaktır. 192 00:21:25,785 --> 00:21:29,364 Canı cehenneme! Onları bir araya getirdik. 193 00:21:30,625 --> 00:21:36,044 Daha fazlasını almaya gitti. Bu onun ayaklarını yerden kestiğini gösteriyor. 194 00:21:37,545 --> 00:21:42,684 Hala kızgın mısın? Yorgun görünüyorsun. 195 00:21:45,305 --> 00:21:50,284 Ondan kurtulmalıyız. - Daha gidecek çok yolun var. 196 00:21:52,425 --> 00:21:55,604 Arabayı sürmeme izin ver. 197 00:21:55,705 --> 00:22:01,124 Sen sonuncusun kimden yardım isteyeceğim. 198 00:22:06,025 --> 00:22:08,444 Güzel bayan. 199 00:22:11,465 --> 00:22:14,085 Taşıma! 200 00:22:14,185 --> 00:22:17,804 Hey, araba! -Nerede? - Araba geliyor! 201 00:22:18,865 --> 00:22:25,444 Çok şık! - Saatte 10 km hızla gidiyor! -A bütün gün 20 yapmadık. 202 00:22:37,145 --> 00:22:41,244 Mutlu yolculuk! -Teşekkürler. 203 00:23:00,345 --> 00:23:04,925 Orada çok su var. - Ve o duman. Araba çoktan oraya ulaştı! 204 00:23:05,025 --> 00:23:09,804 Biz de orada kamp yapacağız. - Hadi gidip onlara sürpriz yapalım. 205 00:23:25,745 --> 00:23:28,964 Hintliler! Bu bir posta arabası. 206 00:23:40,825 --> 00:23:44,404 Kiowa. - Ben öyle düşünmedim Onlarla çok yakında tanışacağız. 207 00:23:48,505 --> 00:23:52,564 Orada kamp kuracağız! 208 00:24:00,105 --> 00:24:03,005 Askerde olduklarını bilmiyordum Kalenin bu tarafındaki yollar. 209 00:24:03,105 --> 00:24:07,404 Bu kadar büyük bir şeye saldırmaz karavan. - Bunu asla bilemez... 210 00:24:07,505 --> 00:24:10,484 Kaleye doğru zorla mı gideceğiz? 211 00:24:15,625 --> 00:24:19,444 Süvari! - Bize eşlik edecekler. 212 00:24:37,465 --> 00:24:39,925 Sizi gördüğümüze sevindik. - Ne oldu? 213 00:24:40,025 --> 00:24:42,885 Kiowa posta arabasına saldırdı. Bildiğini sanıyorduk. 214 00:24:42,985 --> 00:24:47,924 Bildiğini sanıyorduk. - Kaleye kadar bize eşlik etmeye mi geldin? 215 00:24:48,385 --> 00:24:52,525 Savaşa gidiyoruz. Başkan Lincoln tüm sınır birliklerini çağırdık. 216 00:24:52,625 --> 00:24:58,044 Kalede ordu yok mu? - Hiçbiri yok. Biz Buradan Santa Fe'ye giden son kişiler biziz. 217 00:24:59,305 --> 00:25:03,645 Bize yardım etmeyeceksin. -Olumsuz. Ortak Grant ile Vicksburg'da buluşuyoruz. 218 00:25:03,745 --> 00:25:08,325 Lincoln ve hükümet ne yapıyor? Batı bölgesi korumasız kalıyor. 219 00:25:08,425 --> 00:25:12,245 Bakkaliye teslimatı yapılmalı, savaş ya da değil. 220 00:25:12,345 --> 00:25:16,564 Belki onların Güneyli olduklarını duymamışsındır Washington'un yakınına ulaştı. 221 00:25:16,665 --> 00:25:21,524 Burada yapacak çok işimiz vardı Doğudaki çekişmelerinizi takip ederdik. 222 00:25:21,705 --> 00:25:26,364 Jim, belki şimdi şansımız vardır. 223 00:25:30,425 --> 00:25:37,004 Bir dakika! Kanepe, Hintliler Şu andan itibaren gerçek bir tehlike olacak. 224 00:25:37,825 --> 00:25:43,244 Kadınları orduyla birlikte geri gönderin. - Eğer gitmek isterlerse. 225 00:25:43,825 --> 00:25:47,804 Onlara Bağımsızlığa kadar eşlik edebilir misin? - Yapabiliriz. 226 00:25:48,225 --> 00:25:52,805 Seni sinsi tilki! -Kapa çeneni! 227 00:25:52,905 --> 00:25:58,284 Tom nereye giderse ben de oraya giderim. Eğer o başım belaya girerse ben de öyle olurum. 228 00:26:01,505 --> 00:26:04,964 Karavanda kimsesi yok. 229 00:26:05,065 --> 00:26:08,604 Beni geri mi gönderiyorsun? Hayır, geri dönmeyeceğim. 230 00:26:09,225 --> 00:26:13,005 Yolculuklarına devam etmekten korkmuyorlar. Ben de korkmuyorum. 231 00:26:13,105 --> 00:26:16,844 gideceğimi söyledim Sacramento ve yola devam ediyoruz. 232 00:26:18,105 --> 00:26:21,845 Ne olduğumuzu sanıyorsun? Bir döngüsü var. Hepimiz sana yardım edeceğiz. 233 00:26:21,945 --> 00:26:27,964 Şimdi ne yapacağız? - Eğitimli değilsin bunun için. - Sacramento'ya bekleniyoruz. 234 00:26:28,345 --> 00:26:32,004 Cephanen var mı? -Bolca. - O halde iyi şanslar! 235 00:26:33,425 --> 00:26:37,324 Size de iyi şanslar Kaptan! 236 00:26:51,945 --> 00:26:56,165 Biraz kokladık. Arabayı çeken atları yönlendirdiler. 237 00:26:56,265 --> 00:27:00,765 Diğer atlar nalsızdı. - Güneydoğuya gittiler. 238 00:27:00,865 --> 00:27:04,524 Grupta 50 kişi vardı. - Bu kadar küçük bir grup bize saldırmaz. 239 00:27:04,665 --> 00:27:08,684 Daha büyük bir grubun parçası olmadığı sürece hayır. 240 00:27:08,985 --> 00:27:12,565 olup olmadıklarını görmek için onları takip ediyoruz. diğerleriyle bağlantı kurdular mı? 241 00:27:12,665 --> 00:27:16,685 Burada kamp yapabilir miyiz? - Kızılderililer şafaktan önce saldırmayacaklar. 242 00:27:16,785 --> 00:27:22,284 Tamam, devam et. Arkadaşlar, kurun Bir daire çizip burada uyuyacağız. 243 00:27:38,465 --> 00:27:44,284 Endişelenmesine gerek yok. Hintliler sarışınlarla ilgilenmiyor. 244 00:27:44,625 --> 00:27:47,884 Kapa çeneni! Komik değilsin. 245 00:27:49,545 --> 00:27:52,004 Bu nedir? - Onlar olmalı. 246 00:27:55,825 --> 00:28:01,604 Peki ne buldun? - Biz mi? Burada güvende misin? - Kızılderililer gitti mi? 247 00:28:02,105 --> 00:28:07,724 Bunlar. Başkalarına katıldılar gruplar. Bize saldırmak istiyorlar. 248 00:28:07,905 --> 00:28:11,805 Şimdi toplanın. - Kaleye ulaşmaya çalışın. 249 00:28:11,905 --> 00:28:15,405 Kızılderililer şafaktan önce saldırmayacaklar. Ateşleri yanar halde bırakacağız. 250 00:28:15,505 --> 00:28:21,124 Hala burada olduğumuzu düşünecek. - Kaleye ulaşmak için büyük bir acelen var. 251 00:28:22,865 --> 00:28:27,844 Bundan sonra nasıl sarhoş olursun? - Kes şunu! 252 00:28:27,985 --> 00:28:32,085 Git toplanıp atları koştur. 253 00:28:32,185 --> 00:28:35,045 Serpmeyi unutma mezarlardaki küller 254 00:28:35,145 --> 00:28:39,404 ve arabayı karşıya sür sana söylediğim gibi. 255 00:28:39,945 --> 00:28:42,844 Bu nedir? - Ne? -Bu. 256 00:28:43,225 --> 00:28:47,644 Hiçbir şey, sadece birkaç kafa derisi. 257 00:28:47,985 --> 00:28:52,605 Yüzlercesine sahip olacağına yemin etti 70 yaşına gelmeden önce. 258 00:28:52,705 --> 00:28:54,884 Kızılderililere mi saldırdın? - Öyleyiz. 259 00:28:55,225 --> 00:28:58,324 Fayton atları vardı. 260 00:28:58,665 --> 00:29:03,964 Bu şekilde mi riske girdin? - Değildi hiçbir şey. Atlı sadece bir düzine insan var. 261 00:29:04,345 --> 00:29:08,925 Herkesin hayatını tehlikeye attın altı mutlu at sayesinde kervanlar! 262 00:29:09,025 --> 00:29:14,724 Eğlence? -Sacramento'da her biri 40 dolar değerinde. 263 00:29:15,345 --> 00:29:19,644 Sadece kendini düşün. - Şuna bak! 264 00:29:27,065 --> 00:29:29,804 Merhaba! 265 00:29:33,705 --> 00:29:36,164 Diş ağrınız mı var? 266 00:29:37,665 --> 00:29:41,444 Eğer acı çekiyorsan, Seth onu senin için penseyle çıkaracak. 267 00:29:41,905 --> 00:29:45,924 Bu tür konularda uzmandır. O bir demirciydi. 268 00:29:47,185 --> 00:29:52,084 Olumsuz. -Daha sonra? 269 00:29:52,825 --> 00:29:57,564 Korkarım. - sıkıldım daha önce korkmadığın şey. 270 00:30:00,145 --> 00:30:03,645 Neden ilk etapta başladın? Kaliforniya'ya yalnız mı? 271 00:30:03,745 --> 00:30:07,884 Yalnız gitmedim. Babamla başladım. 272 00:30:08,465 --> 00:30:13,684 Ama Vincent'tan ayrıldığımızda, hastalandı. 273 00:30:14,185 --> 00:30:19,324 Onu beş hafta emzirdim. ama öldü. - Benim kıyafetim. 274 00:30:20,425 --> 00:30:26,124 Ölmeden önce bana şöyle dedi: "Devam et!" - Belli ki bunun ne anlama geldiğini bilmiyordu. 275 00:30:27,025 --> 00:30:33,844 Hayır değil. -"Bunu duydum Indiana'da çok sayıda Fransız var. 276 00:30:35,585 --> 00:30:40,165 Birçoğu Fransız kökenli. - Senin için zor olduğunu biliyorum. 277 00:30:40,265 --> 00:30:45,364 ama her şey daha iyi olacak Kaliforniya'ya varıyoruz. - Umarım. 278 00:30:46,385 --> 00:30:52,324 Ama ben... Bunu nasıl söylersin? Tuka'yı mı? 279 00:30:52,945 --> 00:30:59,924 Tuka. Ne demek istediğini bilmiyorum. - Korkarım. Ben aptalım. Tuka. 280 00:31:00,705 --> 00:31:07,004 Tuka. -O. Bir kadın yaptığında kendini aptal yerine koy. Bunu nasıl söylersin? 281 00:31:09,425 --> 00:31:16,284 Kaz? Belki. -Kaz. Sen bir kaz değilsin. 282 00:31:17,705 --> 00:31:22,124 Sen cesursun. Çoğu bu gece sarsıldı. 283 00:31:22,425 --> 00:31:25,524 Biz erkekler çizeriz şişedeki cesaret. 284 00:31:25,825 --> 00:31:30,044 Diğer tüm kadınların birileri var kime güveniyorlar. Sen hariç. 285 00:31:30,905 --> 00:31:36,084 Bu yüzden mi benimle konuşuyorsun? Sana nasıl güvenebilirim? 286 00:31:36,185 --> 00:31:38,564 Belki. 287 00:31:38,665 --> 00:31:43,085 Her neyse, gelmedim çünkü Bana kızgın olduğunu sanıyordum. 288 00:31:43,185 --> 00:31:48,684 Şimdi kızgın değilim. - O zaman artık korkma. 289 00:31:49,345 --> 00:31:53,125 Gece karanlığında kaleye gidiyoruz. Her şey yoluna girecek. 290 00:31:53,225 --> 00:31:58,205 Artık iyiyim. Ve artık korkmayacağım. "şerefli söz". 291 00:31:58,305 --> 00:32:03,524 Bir şey düşündüğünde ne dersin? çok ciddi misin? El sıkışalım. 292 00:32:28,065 --> 00:32:31,924 İşte buradalar. Geliyorlar. 293 00:33:19,145 --> 00:33:25,284 Hiç bu kadar olmamıştı. - Karavan geldiğinden beri böyle. 294 00:33:25,905 --> 00:33:29,484 Tıpkı denizcilerin limana varmaları gibi. 295 00:33:29,785 --> 00:33:34,284 Birçok sürücü gördüm Bu kalede kervan. 296 00:33:34,865 --> 00:33:39,605 Bir şişe viski sana mal olacak evlilik. - Sıradan bir soygun. 297 00:33:39,705 --> 00:33:43,724 Her neyse. Al ya da bırak. - Peki... 298 00:33:43,945 --> 00:33:47,644 Güzel. -Jerry! Bir şişe viski! 299 00:33:51,585 --> 00:33:57,644 O da benim gördüğümü görüyor mu? -Jeff! Jeff Moffitt! 300 00:33:58,425 --> 00:34:04,644 Seni yaşlı yaşlı adam! -Nasılsın? Jim mi? Ya sen, Bill Jackson? 301 00:34:07,305 --> 00:34:12,605 Bu pis kokulu delikte ne işi var? Kafa derisi mi arıyorsunuz? -BEN? 302 00:34:12,705 --> 00:34:17,564 Demiryolu için çalışıyorum. - Hangi demiryolu için? 303 00:34:17,665 --> 00:34:20,484 Santa Fe'ye giden demiryolu. 304 00:34:20,585 --> 00:34:24,685 Demiryolu buradan nasıl geçecek? bir karavan ne zaman zorlukla geçebilir? 305 00:34:24,785 --> 00:34:29,844 Bu saçmalıktan vazgeçtiler 68'de. - Yine alakalı. 306 00:34:30,185 --> 00:34:33,685 Yanımda iki adam şu anda araziyi ölçüyorlar. 307 00:34:33,785 --> 00:34:38,924 Birkaç yıl sonra buna gerek kalmayacak izciler. - Onlara her zaman ihtiyaç duyulacak. 308 00:34:41,225 --> 00:34:47,484 sen ne diyorsun? Araba hasarsızdır. Eğer istersen gidebiliriz. 309 00:34:48,185 --> 00:34:51,925 Ama birkaçını beklemeyi tercih ederim günler. Toprak hâlâ oldukça yumuşak. 310 00:34:52,025 --> 00:34:55,045 Ben de beklemek isterim ama gitmem lazım 311 00:34:55,145 --> 00:34:58,565 tüm bu bağımsızlar yerine Araba sürücüleri tamamen delirmezler. 312 00:34:58,665 --> 00:35:02,645 Bağımsızlar olmadan gidin. Zaten onlar sadece sarhoş posası. 313 00:35:02,745 --> 00:35:06,085 Yapamam. onlara ihtiyacım var Hintlilere karşı koruma. 314 00:35:06,185 --> 00:35:11,204 18 adet şirket arabası bulunmaktadır. Onlar şimdi buradalar sadece küçük Kızılderili grupları. 315 00:35:11,385 --> 00:35:17,164 Askerin gittiğini öğrenince büyük bir savaş grubu oluşturacak. 316 00:35:17,625 --> 00:35:22,884 Onlar hâlâ dağılmışken git. - Nasıl oluyor da onun hakkında bu kadar çok şey biliyor? 317 00:35:23,145 --> 00:35:27,444 Hint ülkesinden geçtim iki ay önce göçmenlerle 318 00:35:27,625 --> 00:35:33,324 Kiowa'lar tarafından katledilenler. - Hayatta kaldın. - Ben tek kişiyim. 319 00:35:34,145 --> 00:35:37,485 Biz olduğumuz için bize saldırdılar. yalnızca altı arabası vardı. 320 00:35:37,585 --> 00:35:41,964 Ancak 18 arabayla kavga başlatmayacak. 321 00:35:42,105 --> 00:35:47,444 Ancak kervanın bölünmesi taraftarı değilim. -MR. Kanepe, aklımın sonuna geldim. 322 00:35:47,585 --> 00:35:52,925 Buradan çıkmalıyız. - neden Bu berbat yerden ayrılmayalım mı? 323 00:35:53,025 --> 00:35:58,324 Herkes çıldırdı. Aptal insanlar içki içer, kumar oynar ve kavga ederler. 324 00:35:58,425 --> 00:36:02,324 Biliyorum ama bu konuda yetkim yok bağımsız araç sürücülerine. 325 00:36:02,785 --> 00:36:07,644 Şu zavallı kadına bak. Kocası içki içiyor, kart oynuyor. 326 00:36:07,825 --> 00:36:13,364 Arabasını da kaybedecek. - Ben de senin gibi ayrılmak istiyorum. 327 00:36:13,665 --> 00:36:19,004 Ama bağımsızları bir araya toplayana kadar yapamam. - Sana nasıl olduğunu anlatacağım. 328 00:36:19,345 --> 00:36:24,965 Olmayan şirket sürücüleri var o kadar sarhoş ki kavga edemeyecekler. 329 00:36:25,065 --> 00:36:29,284 Ben, Bridger ve Jackson varız. Sadece söyleyin, biz onlarla ilgilenelim. 330 00:36:29,665 --> 00:36:34,085 Bu iyi bir fikir. Ed, git şoförlerini getir. Beklemek! 331 00:36:34,185 --> 00:36:38,285 Atları koşumlayın ve onları topladığımızda, hemen yola çıkacağız. 332 00:36:38,385 --> 00:36:41,285 Bu koşum anlamına gelir ve bağımsızların atları? -O. 333 00:36:41,385 --> 00:36:44,764 Merak etmeyin Bay Couch. Kadınlar çözecek. 334 00:36:44,865 --> 00:36:50,564 Kızıma da yardım et. Yeterince tasarruf edin. 335 00:36:50,665 --> 00:36:57,204 Zaten iflas etmiş durumdalar. - Bridger ve Jackson'ı getireceğim. 336 00:37:03,145 --> 00:37:07,524 Eğer kocam olsaydı bunu öğrenirdi. 337 00:37:15,265 --> 00:37:17,844 Ne dedi? 338 00:37:17,945 --> 00:37:22,564 Ateşli olanı satın alıp alamayacağını soruyor ateş suyu yapmak için makine. 339 00:37:22,865 --> 00:37:27,444 Ona bak, ortağımıza bakıyor 340 00:37:27,785 --> 00:37:31,204 Bir kuşu büyüleyen bir yılan gibi. 341 00:37:32,905 --> 00:37:37,404 Son üç gündür kendinde değildi. Onu yakından izledim. 342 00:37:38,025 --> 00:37:41,084 Dün sadece 11 bardak içti. 343 00:37:41,825 --> 00:37:45,764 Ve işe yarıyor. Kanepe için gerçekleştirir zorunda olmadığı işler. 344 00:37:48,985 --> 00:37:53,844 Onu yakaladı. - Hadi sarhoş olalım. 345 00:37:55,145 --> 00:37:57,524 Hadi deneyelim. 346 00:38:05,865 --> 00:38:08,285 Bize o viskiden bir şişe ver. 347 00:38:08,385 --> 00:38:12,245 Hayır, sana 20 yıldır şişede getiriliyor eski Kentucky burbonu. 348 00:38:12,345 --> 00:38:16,244 Hayır, o viskiyi içeceğiz. 349 00:38:35,505 --> 00:38:42,284 Peki o zaman ne olacak? - Ne demek istiyor? - Bırak onu! 350 00:38:43,265 --> 00:38:49,844 Sahip olduğumuz erkek arkadaşını ona bırakacak Ateş etmeyi, binmeyi, içmeyi öğrendim... 351 00:38:51,185 --> 00:38:56,804 O ne daha kötü ne de daha iyi diğer kadınlardan daha. 352 00:38:57,905 --> 00:39:01,524 Bana önemsiz ve zayıf görünüyor. 353 00:39:01,785 --> 00:39:05,484 öyle bir adam tanıyorum ki bir yabancıyla evlendi. 354 00:39:05,785 --> 00:39:12,044 Çocuklarının hepsi cüceydi. -Çocuklar için endişelenmeyin. 355 00:39:12,865 --> 00:39:15,924 Evlilik o kadar uzun sürmeyecek! 356 00:39:16,385 --> 00:39:22,244 Bilmiyorum. O onlardan biri istediklerini elde ediyorlar. 357 00:39:23,105 --> 00:39:28,324 Bunu aşacaktır. Sanki kızamık hastalığını atlatmış gibi. 358 00:39:29,185 --> 00:39:31,564 Aşk tuhaftır. 359 00:39:33,145 --> 00:39:38,764 Aşık olduğum zamanı hatırlıyorum Kickapoo kabilesinden Hintli bir kadına. 360 00:39:39,785 --> 00:39:45,844 bilmiyorum ama bir nedenden dolayı ondan etkilendim. 361 00:39:50,465 --> 00:39:54,804 yapmayacağını biliyordum bu kadar nazik bir şey anlamıyorum. 362 00:39:54,945 --> 00:39:58,404 Sende romantizm yok. 363 00:39:59,705 --> 00:40:03,124 Kickapoo. 364 00:40:08,105 --> 00:40:14,164 Seni arıyordum. - Belki orada yakalanacak yılanlar vardır. 365 00:40:15,545 --> 00:40:20,404 Ve ikimiz de bin deri alabiliriz. 366 00:40:22,265 --> 00:40:26,844 Ne yapacağım? - Evleneceksin. Sakinlik. 367 00:40:27,665 --> 00:40:33,484 Kesinlikle Frisco'da var derilere talep var. 368 00:40:34,225 --> 00:40:39,404 Siz ikiniz hayvanları mı yakalayacaksınız? - Bu seni rahatsız ediyor mu? 369 00:40:40,225 --> 00:40:43,644 Peki ya ben? 370 00:40:44,425 --> 00:40:50,164 Sonuçta evli olduğumu kim söyledi? - Seni yakaladı. 371 00:40:50,825 --> 00:40:55,724 Onun her şeyi bildiğini sanıyordun. Hiçbir şey bilmediği ortaya çıktı. 372 00:40:55,865 --> 00:40:58,764 En azından kadın söz konusu olduğunda. 373 00:41:01,105 --> 00:41:06,684 Neden Bağımsızlık'ta böyleydi? Seninle evli olduğunu söylemeye hazır mısın? 374 00:41:06,985 --> 00:41:12,004 Sen yeşilsin, o yüzden daha yeşil olamaz kadınlara gelince öyle. 375 00:41:13,025 --> 00:41:18,204 Ama bizi aldatmayı başaramadı. - Bir dakika bekle! 376 00:41:18,625 --> 00:41:25,004 Belki bana bir iyilik yapmışsındır. İtiraf ediyorum, gerçekten hoşuma gitti. 377 00:41:25,545 --> 00:41:29,324 Ama evlenmeyi planlamıyordum. 378 00:41:30,345 --> 00:41:35,724 Belki de bu yüzden haklıydın. O planladı. O içkiyi getir! 379 00:41:37,305 --> 00:41:40,724 Beni kuşatmaya mı çalıştı? 380 00:41:40,985 --> 00:41:47,125 Böylece ben de onlardan biri olurum düzenli, sandalyede sallanıyorum 381 00:41:47,225 --> 00:41:51,484 eller mum yününe dolanmış! 382 00:41:52,105 --> 00:41:55,325 O şişeyi bırak. Ben hayattayken bu olmayacak. 383 00:41:55,425 --> 00:42:00,444 Direnebileceğini mi sanıyor? - Şu ana kadar herkesle nasıl anlaşabildin? 384 00:42:01,785 --> 00:42:05,604 İşe yaraması umuduyla içelim başka bir yer bul. 385 00:42:21,425 --> 00:42:27,684 Bu yeterliydi! - Bırak beni! - Kervan ilerliyor. - Bırak onu! 386 00:42:31,985 --> 00:42:36,004 Başlayın ve halledin! At onları! 387 00:42:36,785 --> 00:42:42,964 Sana şunu söyle Jim. öyle inanıyorum Tencereyi elinde sıkıca tutacak. 388 00:42:43,305 --> 00:42:46,805 Yapacağına inanıyorum doğrudan hedefe ateş edin. 389 00:42:46,905 --> 00:42:50,484 Endişelenmesine gerek yok. - Hadi gidip ateş edelim o zaman. 390 00:42:52,305 --> 00:42:56,525 Ne harika bir mücadele! - En azından katılıyoruz! 391 00:42:56,625 --> 00:43:00,204 sana söylemedim mi? Katılmalıyız. -O? 392 00:43:00,905 --> 00:43:06,404 Kimin tarafında olmalıyız? - Bu önemli mi? - Öyle değil. 393 00:43:48,065 --> 00:43:52,324 Senin için yeterli miydi? Hadi cevap ver bana! 394 00:43:58,865 --> 00:44:04,364 O karavana ait değil. - Bu ona konuşuyorum, öğrenci sürücü değilim. 395 00:44:04,545 --> 00:44:09,964 Zamanımı ve enerjimi boşa harcıyorum! - Hadi gidelim! 396 00:44:12,185 --> 00:44:14,884 İşte kocanız hanımefendi. 397 00:44:22,585 --> 00:44:26,844 Ne yapıyorsun? - Bu senin için iyi oldu. 398 00:44:28,225 --> 00:44:33,124 Umursadığını bilmiyordum! 399 00:44:37,025 --> 00:44:41,764 Yapacağımı düşünmedin buradan ayrılır mısın canım? 400 00:44:50,425 --> 00:44:53,644 Hadi gidelim! 401 00:45:30,505 --> 00:45:33,045 Derin kum ve derin nehirler, 402 00:45:33,145 --> 00:45:35,924 sürekli Hint tehdidi, 403 00:45:36,105 --> 00:45:39,964 ve yine de, kervan yavaşça ilerledi 404 00:45:40,105 --> 00:45:43,884 muhteşem göre Batı ufkunda dağlar. 405 00:46:33,065 --> 00:46:38,765 Çocukların sana yardım etmesine izin mi vereceksin? -Olumsuz. Burada kamp kuracağız. 406 00:46:38,865 --> 00:46:43,924 Sabah onları alacağız. - Yapmalıyız ahşap. Kesmeleri için oğlanlara gönderildi. 407 00:47:04,465 --> 00:47:09,804 Burada bunun nedenini bilen var mı bu ikisi evlenmez mi? 408 00:47:10,385 --> 00:47:14,804 Hayır, devam et. - Ne yaptığını biliyor musun? - Biliyoruz. 409 00:47:14,905 --> 00:47:19,884 Ellerinizi birleştirin. Her ikisini de bağlayın. Bunu sonsuza kadar yapacağız. 410 00:47:20,105 --> 00:47:24,844 İyi. Artık karı kocasınız. - Gelini öpebilir miyim? 411 00:47:29,185 --> 00:47:34,524 neredeyse isterdim Ben onun yerindeyim! 412 00:47:34,945 --> 00:47:40,524 Eğer gerçekten evlenmek istiyorsa, yapabilir... 413 00:47:43,905 --> 00:47:49,724 Gördün mü? Her zaman sürprizler vardır evlilikte. Acele etmeye gerek yok. 414 00:48:00,305 --> 00:48:06,044 İyileştiğine inanıyorum. Evet öyle aşık olsaydı bu kadar aktif olmazdı. 415 00:48:52,105 --> 00:48:55,604 Oraya mı gidiyoruz? -O. 416 00:48:55,705 --> 00:49:01,244 İzciler durumun daha kötü olduğunu söylüyor geçebileceğimiz bir geçiş. 417 00:49:02,265 --> 00:49:09,084 Diğer tarafta derin olacak kar. - Zor olacak. 418 00:49:22,585 --> 00:49:26,564 Gerçekten komik değildi. 419 00:50:09,505 --> 00:50:14,324 Yerleşimciler içindi bununla karşılaştırıldığında kolay. 420 00:50:28,105 --> 00:50:33,005 En azından hareket ediyoruz. -Evet ama günde bir kilometre yürüyoruz. 421 00:50:33,105 --> 00:50:36,004 Bunun için Tanrıya şükürler olsun. 422 00:50:36,145 --> 00:50:42,164 Ayrıca senin de zamanı gelmişti. izciler, taze et getirin. 423 00:50:44,145 --> 00:50:48,324 Bay Couch, o geyik Kiowa tarafından öldürüldü. 424 00:50:48,825 --> 00:50:53,604 Kiowa mokasen parçaları vardı her yerde. Ova Kızılderilileri. 425 00:50:53,865 --> 00:51:00,204 Kendi bölgelerinden uzaktalar. Daha fazlamız takip ediyorlar. - Muhtemelen bir av partisi. 426 00:51:02,025 --> 00:51:07,204 Kiowa'ların geleceğini hiç duydun mu? şimdiye kadar avlanma yüzünden mi? 427 00:51:08,265 --> 00:51:14,004 Yapmadım. - Korumaları ikiye katlayın geceleri. Bu konuda bana tuhaf gelen bir şey var. 428 00:51:14,345 --> 00:51:17,604 İyi. Bunları hemen kuracağım. 429 00:51:19,225 --> 00:51:25,044 Bunun bir nedeni var mı merak ediyorum katliamdan sağ kurtulan tek kişi oydu. 430 00:51:27,625 --> 00:51:30,804 Ben de bunu merak ettim. 431 00:51:54,425 --> 00:51:59,924 Clint Belmet'e aşıksın. Düşünüyor, ağlıyor. 432 00:52:00,705 --> 00:52:03,485 Tıpkı erkeklerin hoşlandığı gibi. 433 00:52:03,585 --> 00:52:09,844 Yapma! Dövme yaptırmış olmalı onu övün ve her iki taraftan da okşayın. 434 00:52:10,465 --> 00:52:15,844 Ben Fransızım ve sen de öylesin gençliğimden beri biliyorum dedi. 435 00:52:17,065 --> 00:52:20,605 Biliyor ama bunun ona faydası yok. - Belki de haklıdır. 436 00:52:20,705 --> 00:52:24,924 Biraz çaba göster. 437 00:52:45,145 --> 00:52:48,604 Lütfen! 438 00:52:51,945 --> 00:52:55,924 Evet hanımefendi! Seni daha önce görmediğim için üzgünüm. 439 00:52:56,665 --> 00:53:00,844 O izciye söyler misin? onun yardımına ihtiyacım olduğunu mu? 440 00:53:05,465 --> 00:53:08,004 Yapacağım. 441 00:53:11,585 --> 00:53:15,444 Mösyö. 442 00:53:16,745 --> 00:53:22,364 Fransız kadın gelip bu işi çözeceğini söylüyor arabada bir sorun var. 443 00:53:30,785 --> 00:53:33,844 Ona zamanım olmadığını söyle. 444 00:53:34,225 --> 00:53:36,964 Hadi gidip ona söyleyelim, Jim. 445 00:53:41,185 --> 00:53:44,404 Clint Belmet'in siparişleri 446 00:53:44,585 --> 00:53:49,564 çağrınızdan sonra koşacak zamanın olmadığını. 447 00:53:50,105 --> 00:53:56,044 Arıza konusunda yardımcı olabilirsek... - Hayır, teşekkürler. 448 00:54:08,865 --> 00:54:12,604 Korkuyor musun bayan? - Korkmuyorum. - Boşver. 449 00:54:30,145 --> 00:54:34,084 Hadi gidelim, Jenny! 450 00:55:49,105 --> 00:55:56,104 garip. Clint bizden kaçıyor bütün gün. - Bunu bize itiraf etmekten korkuyor. 451 00:55:58,265 --> 00:56:01,644 O şişeyi bana da ver. 452 00:56:09,625 --> 00:56:13,364 Bir aşk şarkısı. Hasta! 453 00:56:17,505 --> 00:56:23,404 Bunun doğru olduğunu mu düşünüyorsun, Couch? -Öyle. Hızlı bir şekilde inşa edilecek. 454 00:56:23,785 --> 00:56:28,564 Çölün içinden ve dağların üzerinden mi? - Tıpkı Oregon'da olduğu gibi. 455 00:56:28,705 --> 00:56:34,685 Orta Pasifik ve Birlik Pasifik birkaç yıl içinde birleşecek. 456 00:56:34,785 --> 00:56:39,044 Onun hakkı var. Ve demiryolu döşenecek şimdi buradayız. 457 00:56:39,145 --> 00:56:41,884 Kesinlikle. Eski batı geçmişte kaldı. 458 00:56:43,385 --> 00:56:49,364 Kim içki ister? - Yapmayan bizimle içki içen pis bir kokarcadır. 459 00:56:55,105 --> 00:57:00,085 Savaşacak mı? - Kapa çeneni Jackson. Sarhoşsun. 460 00:57:00,185 --> 00:57:04,884 Sana yardım edemeyecek kadar sarhoş değilim burnunuzu kırın - Sakin olun beyler. 461 00:57:05,625 --> 00:57:09,925 O ikisinin neden sarhoş olduğunu biliyorum. Onların günleri bitti. 462 00:57:10,025 --> 00:57:14,844 Kimin günleri gitti? - Ne yapacaksın? tren geldiğinde çalışır mısın? 463 00:57:14,945 --> 00:57:20,244 Demiryolu boyunca Kızılderilileri arayacaklar. - Bizonları raylardan uzaklaştırmak için. 464 00:57:20,345 --> 00:57:23,365 Dövüşmek mi istiyorsun? - Bırak konuşsunlar, Jim. 465 00:57:23,465 --> 00:57:29,285 Clint tek akıllı kişi. Çok güzel bir kadın buldu. 466 00:57:29,385 --> 00:57:34,525 Yeni zamana uyum sağlayacak. Ama bu iki çöl "aynı zamanda... 467 00:57:34,625 --> 00:57:40,724 Kapa çeneni! - Herkesi yenebilirim kim. - Sorun değil çocuklar. 468 00:57:41,305 --> 00:57:45,604 Gitmek! Sadece şaka yapıyorlar. 469 00:57:47,985 --> 00:57:50,965 Fransız cesareti yok... 470 00:57:51,065 --> 00:57:55,605 Göremediği kanvas balyalarını görecek tüm Kaliforniya altınını satın al. 471 00:57:55,705 --> 00:57:59,925 Çocukluğumdan beri tuval hazırlıyorum böylece evlendiğimde ona sahip olacağım. 472 00:58:00,025 --> 00:58:03,604 Ne? - Bu Fransızlar arasında bir gelenektir. 473 00:58:05,705 --> 00:58:08,964 Evlendiğimizde ben kendi evimiz olacak 474 00:58:09,545 --> 00:58:14,284 kaliteli masa örtüleriyle gurur duyacak ve peçeteler... - İsim? 475 00:58:14,385 --> 00:58:19,444 Ben olduğum peçeteler elle işlenmiştir. 476 00:58:21,305 --> 00:58:25,884 Bunun için hiç oturmadım dekore edilmiş masa. Bunu istemem bile. 477 00:58:26,905 --> 00:58:32,804 Sevgilim, her zaman böyle oturmayacak orada bir kahve ve burada bir tabak var. 478 00:58:33,545 --> 00:58:38,844 Ve her şey etrafımızda. Olumsuz. 479 00:58:39,705 --> 00:58:46,404 Bodrumumuz olacak. Masaya şarap da koyacağız. 480 00:58:48,865 --> 00:58:55,284 Akşam işten döndüğünde... -Ne işi? - Bilmiyorum canım. 481 00:58:55,785 --> 00:58:59,964 Ama gerçek bir iş bulacak Her akşam evine dönecek. 482 00:59:02,025 --> 00:59:08,404 Tezahürat yapmayı bırakacağımı mı söylüyorsun? - Ne? Beni bunun için mi bırakacak? 483 00:59:08,985 --> 00:59:13,525 Onunla kamp yapacak yaşlı insanlar ve arabalar? - Neden? 484 00:59:13,625 --> 00:59:18,604 Nasıl yapılacağını bildiğim tek şey bu. Ve o yaşlı adamlar bana bağırmakla ilgili her şeyi öğretti. 485 00:59:19,625 --> 00:59:22,245 Onlardan daha iyi izci yok. 486 00:59:22,345 --> 00:59:26,564 Eğer bu senin hayatınsa, o zaman beni istemiyor. - Beklemek! 487 00:59:26,985 --> 00:59:33,764 Ben bunu söylemedim. Ama nasıl olduğunu bilmiyorum Fikirlerinize uyacağım. 488 00:59:35,465 --> 00:59:38,605 Düzenli iş. Masa örtüsü olan bir masada yemek yemek. 489 00:59:38,705 --> 00:59:43,725 Babarin'i bebek gibi boynuna bağlamak. Her zaman özgürdüm 490 00:59:43,825 --> 00:59:47,605 ve bundan hoşlanıp hoşlanmadığımı bilmiyorum Bana emir veren bir kadın. 491 00:59:47,705 --> 00:59:53,764 Kendimi hiçbir zaman buna bağlamadım. - Ah, ne kadar aptalım! 492 00:59:55,025 --> 00:59:59,084 Beni sevdiğini sanıyordum. Benimle evlenmek istediğini. 493 00:59:59,305 --> 01:00:01,285 Benimle mutlu ol. 494 01:00:01,385 --> 01:00:06,244 Ve sen sadece bunu istiyorsun. Sürmek, içmek viski ve kızlarla sevişmek. 495 01:00:06,385 --> 01:00:10,284 Bırak da Kızılderililer seni öldürsün. - Özgürlük bütün bunları getirir. 496 01:00:10,625 --> 01:00:16,924 Özgür olmak benim doğamda var. - O zaman seni serbest bırakıyorum. Sen özgürsün. 497 01:00:17,665 --> 01:00:22,485 Bir kuş kadar özgür. istediğini yap, ama bir daha benimle konuşma. 498 01:00:22,585 --> 01:00:26,564 Bir dakika bekle! - Çekip gitmek! 499 01:00:40,705 --> 01:00:46,884 Gidip onu tebrik edelim. - Bu iyi bir fikir. - Hadi gidelim Jim. 500 01:00:58,225 --> 01:01:05,144 Bayan, onu yakaladınız. Umarım memnun kalmışsınızdır. 501 01:01:06,225 --> 01:01:10,204 Adamı evcilleştirdin. 502 01:01:10,745 --> 01:01:15,804 Beni tebrik mi ediyorsun? - Dürüstçe yenilgiyi kabul ediyoruz. 503 01:01:18,305 --> 01:01:23,244 Onu istemiyorum. - Ne? 504 01:01:23,425 --> 01:01:26,405 Ondan kurtulduğumu söyledim! 505 01:01:26,505 --> 01:01:33,124 Çözümler mi? - Reddettin o mu? - Yaptım. - Onu sevmiyor mu? 506 01:01:33,465 --> 01:01:39,684 Evet onu seviyorum. Aynı senin kadar. 507 01:01:40,745 --> 01:01:44,525 Onun için çalışmaya hazırdım. ona çocuk doğur 508 01:01:44,625 --> 01:01:49,444 ve onun için gerçek bir yuva yarat. Başardım Clint Belmet'inizden bir şey istiyorum. 509 01:01:49,825 --> 01:01:53,845 ve bu sana denilen bir şey övgü yapamazsın. - Ne? 510 01:01:53,945 --> 01:01:59,364 Onun için şimdiye kadar ne yaptın? - Onu aldık. - Ne için? 511 01:01:59,665 --> 01:02:05,604 Ölene kadar senin gibi olmak. Bir ayyaş ve bencil bir domuz. 512 01:02:09,545 --> 01:02:14,684 Biraz çılgın! - Huysuz. 513 01:02:16,585 --> 01:02:19,485 Söyle bana Jim. 514 01:02:19,585 --> 01:02:26,044 Bütün bunları gevezelik ederken, öyle mi yaptı? Clint'i reddettiğini söyledi mi? 515 01:02:27,105 --> 01:02:33,484 Öyle. - Gidip ona ne kadar mutlu olduğunu söyleyelim. 516 01:02:40,185 --> 01:02:46,964 Atı gitti. - Kızılderilileri arayacak. -Yalnız? 517 01:02:58,465 --> 01:03:02,124 Sabah saat ikiden beri yollardalar ısıdan kaçınmak için. 518 01:03:02,505 --> 01:03:07,885 Şimdiye kadar nehre ulaşmışlar. -Nehri geçtiklerinde saldırın. 519 01:03:07,985 --> 01:03:11,284 Anlıyor musunuz? Onlara bunu söyle. 520 01:03:23,185 --> 01:03:26,605 Bütün gece dümdüz ilerledi. 521 01:03:26,705 --> 01:03:30,525 Artık evet'e inanıyor mu? Kızılderilileri takip etmedi mi? 522 01:03:30,625 --> 01:03:36,604 Tamam, koş. Ama neden? - Düşünüyordum da Jim. 523 01:03:38,145 --> 01:03:42,004 Bunun bununla bir ilgisi var mı? Kız dün ne dedi? 524 01:03:42,745 --> 01:03:45,044 Ben de öyle düşündüm. 525 01:04:16,425 --> 01:04:19,764 Elbette. Gülmek. Bu yüzden beni takip ettin. 526 01:04:21,065 --> 01:04:24,248 Bana yapacağını söylemiştin kız bir gün toparlanır. 527 01:04:24,425 --> 01:04:27,484 Haklıydın. Haydi, gül. 528 01:04:46,545 --> 01:04:52,124 Artık ona bakamıyorum bile. ona sarılmak istemeden. 529 01:04:53,425 --> 01:04:57,804 Bu yüzden ondan kaçıyorum. Onu yenmek için. 530 01:05:02,505 --> 01:05:06,204 Bunu başarabilecekler mi bilmesem de. 531 01:05:06,585 --> 01:05:08,564 Ama o seni seviyor. - Biliyorum. 532 01:05:09,505 --> 01:05:14,764 Sen de onu sevdiğin için mi ondan kaçtın? -O. 533 01:05:16,545 --> 01:05:19,084 O halde neden kaçıyor? - Düşünüyordum. 534 01:05:19,905 --> 01:05:24,564 Onun hakkı var. Yeterince iyi değilim onun için. İyi bir koca olmayacağım. 535 01:05:25,425 --> 01:05:32,284 Seni suçlamak yerine bizi suçlamalı. 536 01:05:33,305 --> 01:05:39,124 Jim ve ben sana yalan söyledik. Tren geliyor. 537 01:05:40,185 --> 01:05:43,404 Hala biraz zamanımız var. 538 01:05:43,505 --> 01:05:47,405 Zaman değişiyor. Sen de değişmelisin. 539 01:05:47,505 --> 01:05:51,324 Seni de mi değiştirdi? - Artık kendimizden bahsetmiyoruz. 540 01:05:51,665 --> 01:05:57,404 Geri gelmek. Artık hiçbir şey yapamayız senin için yap, o da yapabilir. 541 01:05:58,905 --> 01:06:04,204 O iyi. - Bana geri dönmemi mi söylüyorsun? 542 01:06:04,905 --> 01:06:09,205 O yapabileceğinin en iyisi olur. - Ne yapacaksın? 543 01:06:09,305 --> 01:06:14,764 Bizim için endişelenmeyin. - Güzel! Seni terk etmemi mi istiyorsun? 544 01:06:16,065 --> 01:06:19,965 Bundan sonra ilgilendin ben küçük ve zayıfken. 545 01:06:20,065 --> 01:06:24,804 Artık zayıf ve yaşlı olduğuna göre... - Yaşlı adam mı? 546 01:06:27,705 --> 01:06:31,205 Sen, "küstah çocuk!" 547 01:06:31,305 --> 01:06:36,684 Seni hâlâ yenebilirim. Gülme! 548 01:06:39,545 --> 01:06:42,004 Sırıtmayı bırak. 549 01:06:44,265 --> 01:06:47,284 Beklemek! Hintliler! 550 01:07:13,665 --> 01:07:16,484 Kiowa ve Koman�i! 551 01:07:18,865 --> 01:07:23,084 Saldırmak için ayrıldılar nehrin her iki yakasında da karavan. 552 01:07:45,345 --> 01:07:48,884 Şimdi ikinci grup başlıyor! 553 01:08:30,145 --> 01:08:32,924 Hintliler! 554 01:09:12,185 --> 01:09:16,324 Arabanın altına girin. Şu tepeye doğru ateş edin. 555 01:09:25,625 --> 01:09:29,444 Korunmayı arayın. - HAYIR! Burada kalıyorum. 556 01:09:31,625 --> 01:09:35,204 Tom, silah dolu! 557 01:09:41,905 --> 01:09:46,724 Yaşlandığımızı söyledi. 558 01:09:49,625 --> 01:09:54,724 Senin hakkında haklıydı. Bunu kaçırdın. 559 01:10:00,105 --> 01:10:04,804 Yine kaçırdın. Yaşlı bir Hintli kadın gibi ateş ediyor. 560 01:10:11,625 --> 01:10:15,044 Bu sefer vurdum. 561 01:10:15,145 --> 01:10:19,804 Bu altıncı. - Yalancı! - Eşitledik. 562 01:10:34,545 --> 01:10:39,604 Kesinlikle! Kaçtı. Sana söylediğim gibi. - Ateş etmeye devam et. 563 01:10:39,905 --> 01:10:43,285 Onlara daha fazla vurabilirim ama ikiniz birlikte. 564 01:10:43,385 --> 01:10:47,884 Sen onları hedef al, ve bunları sizin için bitireceğiz. 565 01:10:50,425 --> 01:10:55,404 Vurdun! Daha fazlası olacaksın Kızılderililere karşı gerçek bir savaşçı. 566 01:10:55,745 --> 01:10:59,324 Bakmak! -Murdock! 567 01:11:02,385 --> 01:11:05,205 İhanetin kokusu! 568 01:11:05,305 --> 01:11:09,324 Tek olmayı planlıyor bir katliamdan daha kurtuldu. 569 01:11:11,385 --> 01:11:14,605 Kızılderililer bizi öldürecek. - Nehre yakınız. 570 01:11:14,705 --> 01:11:17,605 Eğer onu geçersek, şansımız olurdu. 571 01:11:17,705 --> 01:11:21,285 Karavanı karşıya sür. Jim ve ben birkaç kişiyle gidiyoruz 572 01:11:21,385 --> 01:11:26,364 Kızılderilileri orada tutmak için. - Kız nerede? - Karşısında. - Gelmek. 573 01:11:40,185 --> 01:11:43,005 Artık seni böyle görüyorum. 574 01:11:43,105 --> 01:11:48,204 Direksiyonun arkasına geçtin, başını toprakla kamufle etti... 575 01:11:55,265 --> 01:12:01,524 Bunların hepsi saçmalık! Bunun cevabı yok. 576 01:12:02,505 --> 01:12:06,164 Şakayı hiç anlamıyorsun. 577 01:12:07,185 --> 01:12:10,084 On ikinci! 578 01:12:11,705 --> 01:12:16,884 Jim, itiraf et, komikti. 579 01:12:17,785 --> 01:12:21,564 Gerçek ma�ji... Ka�alj. 580 01:12:29,145 --> 01:12:32,804 Komik miydi? 581 01:12:58,505 --> 01:13:04,324 On üçüncü. Bu saldırı hayatta kalmayacak. 582 01:13:19,385 --> 01:13:21,884 Bakmak! 583 01:13:32,425 --> 01:13:35,884 Bridger ve Jackson! 584 01:13:38,545 --> 01:13:42,964 Artık onlara yardım edemez. Artık onları durduramayız. 585 01:13:45,385 --> 01:13:49,885 Oraya sür. - Her şeyi yapamayız tercüme et. - Atlarla git! 586 01:13:49,985 --> 01:13:54,604 Kızılderililer durdurulmalı! 587 01:14:04,625 --> 01:14:08,885 Kızılderililer nehri geçiyor! Karşıdan karşıya geçtiğimizi gördüler. 588 01:14:08,985 --> 01:14:13,404 Şimdi onlar diğer taraftalar. İşimiz bitti. 589 01:14:50,385 --> 01:14:53,804 Bu Kızılderilileri biraz geride tutacaktır. 590 01:14:55,385 --> 01:15:00,244 Tüm silahlarınızı onlara vurun! 591 01:15:22,505 --> 01:15:25,804 Kaçmak! 592 01:15:35,465 --> 01:15:39,284 Bakmak. Gidiyorlar. 593 01:16:43,105 --> 01:16:48,324 Bana kim inanır, ölse bile yaşayacaktır. 594 01:16:52,065 --> 01:16:56,645 Dört aylık çaba ve tehlike Kaliforniya'ya ulaşmak 595 01:16:56,745 --> 01:17:01,124 ve kaleyi kurtardı medeniyet orada yaşamıştır. 596 01:17:01,345 --> 01:17:06,444 Ve yine de, o erkeklere ve kadınlara kahraman oldukları akıllarına gelmemişti. 597 01:17:14,505 --> 01:17:19,044 İnsanlar bize geliyor Sacramento'dan buluşma! 598 01:17:21,225 --> 01:17:27,004 Hangi insanlar? - Birkaç oduncu, dükkan sahipleri ve bir eczacı! 599 01:17:30,665 --> 01:17:34,965 Neden öyle duruyorsun? En güzel elbiselerinizi giyin. 600 01:17:35,065 --> 01:17:39,205 Myrtle, siyah elbiseyi çıkar saten. Acele et, Goldie. 601 01:17:39,305 --> 01:17:41,405 Bu insanlar için olsa gerek en iyi haliyle. 602 01:17:41,505 --> 01:17:46,004 Hayır, yarın evleniyoruz Sacramento. - Ben ve Daniel gibi. 603 01:17:48,105 --> 01:17:50,256 Arabaya geri dön. 604 01:17:50,356 --> 01:17:55,278 buraya bile gelmedim bir evlilik ajansı açtı. 605 01:17:55,985 --> 01:17:59,925 O günden bu yana üçüncü evlilik olacak California'ya doğru yola çıktık. 606 01:18:00,025 --> 01:18:03,805 Seth Higgins sutyen aldı lisansı bir saat önce aldım. 607 01:18:03,905 --> 01:18:08,644 Seth Higgins'i mi? - Bu doğru. - Tanrı aşkına! Kimin için? 608 01:18:12,465 --> 01:18:17,924 Seth Higgins'i mi? Sen? - Gel canım! 609 01:18:44,065 --> 01:18:48,764 sana sorabilir miyim diye sormaya geldim Sacramento'da sana yardım edebilir mi? 610 01:18:49,025 --> 01:18:55,124 Yapamaz. - O halde söyleyecek başka bir şeyim yok. 611 01:18:56,065 --> 01:18:59,764 İzci olmayı bırakmam dışında. 612 01:19:00,425 --> 01:19:04,804 O? - İkisi olmadan ne olursa olsun artık eskisi gibi olmayacaktı. 613 01:19:06,345 --> 01:19:10,804 Üzgünüm. - Çok olurdum Yalnız doğuya dönüyorum. 614 01:19:10,905 --> 01:19:14,164 Onları düşün. Ve senin üzerinde. 615 01:19:16,265 --> 01:19:19,204 Evet ama ücretsiz olacak. 616 01:19:21,065 --> 01:19:23,684 Ben de bunu düşündüm. 617 01:19:24,745 --> 01:19:28,324 Bir hamalla yemek yemeyi tercih ederim hayattayken boynumda. 618 01:19:28,785 --> 01:19:35,004 Bu bana izin vereceği anlamına geliyor sana güzel tuvalimi satmak için. 619 01:19:38,305 --> 01:19:42,365 Benimle dalga geçebilir yapacak ama şimdi değil. 620 01:19:42,465 --> 01:19:46,245 sana bir soru sordum ve cevap "belki" olamaz. 621 01:19:46,345 --> 01:19:49,644 Evet ya da hayır olması gerekiyor. Temizlemek? 622 01:19:53,465 --> 01:19:56,444 Benimle evlenir mi? Evet veya hayır? 623 01:19:57,425 --> 01:20:00,004 Evet, mösyö. 624 01:20:01,945 --> 01:20:04,524 O! 625 01:20:08,772 --> 01:20:11,503 İşlenmiş ve hazırlanmış Tantiko (03.2015) 626 01:20:12,305 --> 01:20:18,680 Lütfen bu altyazıyı %url% olarak derecelendirin Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun